Okej, jag har hittat "svaret" själv på SVTs support-sida. Så här står det:
Varför fungerar inte SVT Play-appen för första generationens Ipod Touch?
Det beror på en felaktig inställning i App Store. Vi kommer inom kort att släppa en uppdatering av SVT Play-appen där problemet är avlöst.