Om inget annat funkar kan du ju testa detta:
chown ditt_användar_namn /volumes/"namn på disken"
Följt av:
chmod u+rxw /volumes/"namn på disken"
(på egen ansvar)
Tänk på att situations tecknen är nödvändiga i disknamnet om du har mellanslag i namnet annars får du köra escape tecken så här: namn\ på\ disken