Känner igen det där. Det hände mig när jag installerade OS X 10.6. Tecknen i dokumenten fanns där men var vita mot vit bakgrund.
Jag fick uppdatera iWork och dessutom reda ut alla typsnittskonflikter. Har du öppnat fonthanteraren och kollat? (Heter Font Book på mitt system då jag kör på engelska.)