Som du kanske vet så är det inte hårddiskarna eller chassi som påverkar snabbeten på små filer utan hur man formatterat disken och vilken blocksize man valt. Desto mindre blocksize desto mindre plats tar små filer.
Nu tror jag dock inte att dina "små" filer är så himla små ändå med tanke på alla bilagor etc. som man skickar med mail idag, dessutom ligger ju mailservrarna i databaslager idag så filerna är rätt stora.
Vill du ha en billig SAN skulle jag satsa på en NetGear ReadyNas (2100 ex.) den kostar en 15000 bara och kan köra NFS, AFP samt iSCSI om du har det på servrarna.