Hej allesammans!
Tack alla för hjälp.
Det löste sig till slut.
Det hjälpte med GUID formateringen /fantastisk hur lätt man glömmer de olika alternativen om man inte formaterar en gång i månaden ;)/.
Allt klappat och klart, nu väntar endast uppdatering av Leopard installationen med allt det som tillkommit sedan skivan släptes och installera program.
En fråga återstår dock: hur få in smidigast möjligt uppgifter från adressboken och mail från det "stationära systemmet" på MBP till det bärbara. Det gick nämligen inte att hämta vid installationen eftersom det primära systemmet var "släckt".