Märkliga visningsproblem mot OS X Server

Hej, jag jobbar i ett mindre OSX-nätverk med Imacar och OS 10.6.5. Problemet som uppkommer är att mapparna i servern börjat "bete sig" på ett märkligt sätt, de öppnas och stängs av sig själva, filerna uppdateras upprepade gånger, mappnamn skrivna med versaler visas i gemena, samma fil är möjlig att öppnas på två datorer i Indesign, ö h t verkar något ha fått "spatt". Nån som känner igen problemet och har idé om lösning?

Tack, ja det hjälpte mot "jumping folders" att ta bort å, ä ö. MEN! Samtidigt händer sedan en tid skumma saker när jag sparar om bilder som ligger på servern, alltså tar upp en bildi photoshop och sparar om den. I nio fall av tio får jag meddelandet att det inte går att spara p g a ett oväntat filslut påträffades. Då fär jag spara om på nytt, ibland två-tre-fyra gånger, innan det helt plötsligt fungerar. Känt problem det med?