I Systeminställningar -> Tangentbord -> Kortkommandon -> Tangentbord/textinmatning borde det finnas ett kortkommando som heter "Flytta fokus till nästa fönster". Är det ikryssat?
Annars beror det mycket på vilket program du kör, t.ex. Pages, Numbers och Keynote använder detta kommando till andra saker.