Som du säger hade det varit smidigt att exportera CSV eller liknande från Access men har man inte eller känner ingen med en Windowsmaskin så är det lite klurigare.
Det finns några alternativ. Själv har jag bara testat det dyraste. Installera Windows och Office mha VMWare fusion eller dylikt.
Det finns ett program i Appstore som uppges kunna läsa tabellerna i mdb-fil och exportera dem. Vet ej om det även klarar accdb.
Gratis alternativ är base-modulen i Open Office och Neo Office.
Det finns även terminalverktyg som man först måste kompilera för OS X. Men jag skulle spara detta alternativ till sist. Finns risk att när man väl lyckats kompilera och installera att det inte fungerar.
