PC har problem att öppna filer från delad mapp på Mac

Jag har ett knivigt problem på halsen.
Vi har en MacMini som kör Lion 10.7.2. På den har vi en mapp som alla på företaget delar. Om man från en PC försöker exempelvis öppna en Excel-fil får man upp ett felmeddelande att filen inte kan öppnas för att den är skadad eller inte tillgänglig. Mappen ifråga har jag satt som att alla har läs- och skrivrättigheter. Det går utmärkt att kopiera filen, öppna den lokalt på sin PC och sedan spara tillbaka den på Macen, men det är lite omständligt. För en typ av filer provade vi att flytta in mappen under ett Windows-OS som vi kör virtuellt på Macen och då kommer man åt alla filer utan problem, men visst ska man kunna dela ut filer från en Mac till PC i nätverket?

Konsolen? Det som händer är att man får ett meddelande att filen inte kan öppnas eller att den är skadad eller att serven inte kan lokaliseras, eller att serven inte svarar. Problemet uppstår till exempel när man ska öppna en excel-fil som ligger på Macen. Det går alldeles utmärkt att kopiera över filen och sedan skriva tillbaka den uppdaterade filen till Macen när man har gjort vad man ska i den, men det blir som sagt lite bökigt. Vi vill helt enkelt nyttja Macens hårddisk som en NAS på nätverket till vilken alla ska ha obegränsade rättigheter. Det ska inte läggas upp några användare etc.

Problemet gäller inte bara Office. Avery's etikettprogram kan inte öppna filer från Macen, bara om man först kopierar filen. Om jag flyttar mappen till Windows som jag kör virtuellt på Macen funkar det klockrent.