Du kan göra hela Aperturebiblioteket "referenced", dvs att alla original ligger i en vanlig mappstruktur som du sen borde kunna lägga in i lightroom på lämpligt sätt. Görs genom att markera bilder och välja File/Relocate Masters.
Saker att ha koll på är bilder som har flera versions, staplar och alla metadata. Jag hade ett hästjobb när jag gick över från photoshop elements till Aperture. Sen beror det väl på hur noga man är samt hur många bilder.
Om det är viktiga bilder ska du se till att ha vettig backup på allt innan du sätter igång.