Måste bara säga att en PS3 är ganska usel för filmuppspelning av alla dess slag och det finns två skäl till det som jag ser det.
Streaming via DLNA fungerar ganska dåligt till PS3 efter min erfarenhet. Dels blir inte menysystemet (med metadata om filmerna) speciellt vackert, dels har jag haft mycket strul med hack i bilden när man stramar. Dessutom har PS3 bara 802.11g, vilket är en ganska långsam standard och som inte klarar material med hög uppläsning särskilt bra.
Som Blu-Ray och DVD-spelare är den inte heller bra då fläkten dånar något enormt och stör hela upplevelsen. Jag sålde min Blu-Ray-spelare för att använda PS3 som det, men jag ångrar det på grund av fläkten.
En ATV måste du som du säger jailbreaka för att kunna använda på det sättet du vill.