Excel till Indesign - en upplösningsfråga

Både eps och pdf stöder - och är i regel - vektorbaserade, så det bör väl gå finemang. Har du inte provat?

Excel-filer innehåller XML, inga vektorbaserat eller något annat "grafiskt".
Testa med att importera till InDesign (på vilka sätt som nu går), spotta ut en PDF och se hur det ser ut.

edit: En post på denna sida kanske hjälper dig: http://www.tvmcalcs.com/blog/comments/high_quality_screenshots_for_print/

"I had a project a couple years ago making Excel charts for high quality brochures. I was not expecting great results, but I went ahead anyway. The client had a graphics guy using Illustrator on a Mac, so I copied the charts as pictures (vector files) into PowerPoint, then printed the PowerPoint presentation to a PDF file using one of the free PDF drivers which the internet is awash in. I don’t recall whether it was CuteFTP, PrimoPDF, PDFCreator, but it wasn’t anything Adobe. The PDFs didn’t look great to me, but that’s because they store a low-res image for screen viewing, while the vector graphic remains in the file.The graphics guy was able to extract the metafiles from the PDF, drop them into Illustrator, apply no formatting except for minor resizing. The printed output (four color glossies at a professional printer) were of excellent quality, much better than I’d expected.So as far as I can tell, the best thing to do is retain the vector format. Second best is one you placed highly: turn off ClearType. (Note: you called it TrueType in the conclusion.) I hate when text looks blurry, and I hate when amateur antialiasing (as found in Office 2007) blurs the objects comprising metafile objeccts."

Så länge utskriften till pdf från excel inte _tvingades_ att bli rastrerad (av någon outgrundlig och/eller klumpig anledning) så är filen garanterat vektorbaserad.

Att importera eller klipp-och-klistra in excelbladen in i InDesign funkar ju också, men då får man ju sitta och pula med formateringen. Inget man vill om den redan var färdig i utskriften till pdf.

Den där posten ovan sätter nog myror i huvudet på vem som helst... Gå från Excel->PowerPoint->CuteFTP (:-D - PDFCreator möjligtvis)->Illustrator. Holy Mother of Pearl! Och detta är ju direkt goja: "The PDFs didn’t look great to me, but that’s because they store a low-res image for screen viewing, while the vector graphic remains in the file." Om han inte snackar om eps förstås...

Nä, in med pdf-en i InDesign (bulle-D), slå på högkvalitativ bildvisning (View->Display Performance->High Quality Display), zooma in och kolla att allt ser bra skarpt och fint ut. Skriv ut en pdf eller en papperskopia om du inte litar på ögonen.

Kortfattat: EPS är ett obsolet format som kan ställa till det på alla möjliga sätt. Undvik.

Sök på inlägg av Adobe/Indesign-experten Richard Rönnbäck och "EPS"!

Det största problemet är nog inte om upplösning håller, eller om det är vektorer utan om färgen (framför allt den svarta) i excel dokumentet/pdf/eps är i RGB läge eller ej.
Om den svarta färgen är i RGB läge, vilket är vääääldigt vanligt från office, så är det rätt stor risk att det blir flerfärgs svart i "bilden" vilket i sin tur innebär problem om resultatet trycks (på annat sätt en digitalt, digitalt är rätt förlåtande).

Man kan ju tillägga att om man vill göra snygga tabeller i största allmänhet (inte korsstygnsbeskrivningar eller-vad-det-nu-var här) är det oftast lika bra att bita i det sura äpplet och formatera tabellen i InDesign med endast rådatan från Excel. Detta för att ha full koll på typsnitt, tabellbredder osv osv – samt färg som Mattias påpekar. Handlar det om många tabeller skapar man lämpligtvis ett antal stycke-/tecken-/objekt-format (Paragraph/Character/Object Styles) för att styra tabellernas utseende konsekvent och tidsbesparande.

Jag satt för några veckor sen och formaterade tabeller från excel. De innehöll dessutom massa kemiska formler osv - vilket gjorde att jag verkligen inte kunde korra under tiden. Det går - men är grymt tidskrävande. Tidigare har jag exporterat som pdf från excel och vektoriserat i acrobat. Det finns en workaround som gör att man kan vektorisera även om man inte har typsnitten. I korthet går det ut på att man lägger till en vattenstämpel till 0% och vektoriserar resultatet. Det funkar bra om tabellen ser snygg ut från början - men om du vill redigera den så funkar ju inte det.

BRASKLAPP!
Grafik som görs i Excel och Word har en tendens att bli RGB-svart i Indesign. Så och PDFer som kommer ut som RGB från de båda programmen. Håll ett öga på detta annars kan det bli strul vid tryck med fyrfärgssvart där man absolut inte vill ha det.
/m