Norpa en fil ur TM-backup från en annan dator?

Jag har haft härdsmälta på min hårddisk på min MBP och den befinner sig just nu på verkstaden. Jag har en annan MBP som reserv. Nu behöver jag en fil ur backupen från den trasiga maskinen. Jag sitter här uppkopplad mot en TC som har backuper från båda maskinerna, men jag vet inte hur jag ska gå tillväga för att komma åt den andra maskinens backup.

Svarar mig själv. Jag var sur, trött och grinig på morgonen efter gårdagens hårddiskhärdsmälta, plus att jag inte sovit inatt. Det är så klart bara att knalla in via Finder i TM-backupen och kopiera ut filen.
Om någon har andra tips så kan man ju dela med sig här för framtida bruk. Varianten att ctrl-klicka på TM i dockan funkar visst inte när man har sin TM på en TimeCapsule. Disken dyker inte upp.