Just inhandlat ovanstående. Tangetbordet fungerar, men lite underligt är det ändå.
Jag har en iMac 27" (sent 2009) med 10.8.1. Om jag går till Systeminställningar->Språk och Text->Inmatningskällor kan jag välja "Logitech Svenska" (standarval hos mig är Svensk-Pro). Gör detta och tangentbordet dyker upp på tangentbordikonen på menyraden, men kan INTE väljas. Min undran är om andra råkat ut för samma sak.
(Gjorde en installation på annan mac med senaste 10.6 och i denna var tangentbordet valbart, Får mig att misstänka något i 10.8.1)