Det här verkar väl inte riktigt rätt... stänga av typsnittsutjämning är väl ingen lösning? Sidorna ser väl ut som skräp sen.
Jag har haft den där feta stilen i Chrome någon gång innan Mountain Lion och det går att mecka bort. Det är förmodligen typsnittskonflikter om det kommer in efter nytt system. Systemet lägger dit en ny version av ett typsnitt och du hade lagt in en annan version tidigare. Den sortens problem.
Kontrollera vilka typsnitt som webbläsaren vill använda och kolla efter konflikter rörarende dessa stilar. Städa bort och rensa ut fontcachen och starta om datorn. Brukar funka.