Du kan hyra film i Sverige med Apple-TV. I vilken butik du hyr, t ex svenska eller amerikanska, styrs helt och hållet av vilket Apple-ID du loggar in med och vilket land detta är knutet till.
I ditt fall låter det snarare som att du inte är inloggad med ditt Apple-ID på din ATV3 eftersom du inte ens har alternativet Filmer/Movies.