Spela upp filmer direkt från time capsule

Nej du måste ha datorn med iTunes igång och filmerna inlagda.

Tyvärr finns det inte ngt fungerande untethered jailbreak till ATV3 än (som jag känner till).

ATV2 med jailbreak fungerar utmärkt för att göra det du efterfrågar. Tittar faktiskt på film från TC på min ATV2 nu samtidigt som jag skriver

USB-kabel till?! Ingen av de nya ATV (2/3) kan läsa från en extern HDD ansluten via USB-porten. Oavsett jailbreak eller inte. Det är en hårdvarubegränsning i USB-porten. Bara så du vet... om det inte var något annat du menade. I så fall, carry on.

Bara Apple som kommer undan med en sådanonödig begränsning av en mediaspelare. Men det är klart Apple vill ju helst att det bara konsumeras iTunes-köpt eller hyrt material på ATV.

TC mountas väl inte via USB tror jag. Det är en ingång rent mjukvarumässigt. Men jag har aldrig testat däremot är det intressant om någon gjort det.

Frågan är varför man ska koppla via USB på SmartTV som är ansluten till nätverket där TC kan agera filserver?

Möjligt, men det är fritt fram att streama eget material från valfri dator (PC/Mac) via iTunes. Dock kan jag hålla med, det är lite väl låst. Jag skulle iofs helst se appar som t ex. Plex. USB-kabel känns lite 2005

Nej, det går inte. TCs USB är för att kunna koppla in andra hårddiskar, skrivare etc.
USB finns i två varianter, host och "klient" (kommer inte ihåg vad den kallas). Man kan inte koppla ihop två hosts med varandra (både TV och TC är host), lika lite som två "klienter". Det måste vara en av varje.