Det blir inte så stor skillnad.
Filstorleken som Apple Mail visar ("1 bilaga, 740 K") är den riktiga storleken på filen.
Själva mailet kanske blir 35% större då Mail kodar om filen för att den ska kunna skickas. Men inte mycket mer.
Om du har en fil på 500K i Finder men 9MB i mailet så har något annat hänt. Tittar du på samma fil?