XBMC kluddar för mig ibland med surround också. Har aldrig haft problem med att det kommer från fel högtalare dock att XBMC inte alltid skickar ut rätt ljudformat, så det kommer inget ljud. Ibland krävs det en omstart av xbmc. Har jag klickljud i menyn när jag bläddrar så brukar det fungera även i filmen sen.
Annars prove med VLC men se till att "ljud ut" är inställt på kodad matning. Funkar filmen där och det blir rätt ljud i förstärkaren så är det xbmc som är problemet.