• Har du testat Trash It på alla tre sätt? Antingen genom att dra mappen till programikonen, eller medan du har mappen i papperskorgen öppna programmet, pröva först "Fast" och sedan "Really stuck".
• Annars tänker jag att problemet kan bero på att det är en NTFS-formaterad hårddisk. Om du har tillgång till en Windows-dator, anslut disken till den och se om det går bättre att tömma papperskorgen där.
• Om du inte har tillgång till Windows så skulle jag försöka radera den externa hårddiskens papperskorgs-mapp (den kommer återskapas när OS X märker att den saknas). Det gör du med kommandot
sudo rm -rf /Volumes/NamnPåExternHD/.Trashes
Läs här, Problems with emptying the OS X Trash, scrolla ner till siffran 02. Håll tungan rätt i mun så du inte raderar hela din externa HD (eller din interna!!!)
Här är en annan gammal men användbar länk om man vill läsa om papperskorgen i OS X: http://www.thexlab.com/faqs/trash.html