localhost/~ivar/x omvandlas till http://ivars-computer.local/~ivar/x !?

Apache (webbservern) har en intern adress som den faller tillbaka på vid anrop.

Enklaste sättet att komma runt det är att alltid ha ett / i slutet på adressen. Alltså http://ipadressen/~ivar/x/ istället. Har du inte det använder Apache sin interna adress istället.

Den svåra vägen är att konfigurera Apache med rätt offentlig adress. Det görs i /etc/httpd/httpd.conf. Sök reda på en rad där det står

#ServerName rambo

skriv om den så att det står

ServerName xxx.xxx.xxx.xxx

där x:en är ditt ip-nummer.
Alternativt ditt domännamn

ServerName domänen.com

Sen finns det också en inställning i httpd.conf som gör att Apache tar servernamnet från klienten istället (vilket gör att nämnda problem aldrig uppstår). Minns inte vad det heter...

Ta bort Indexes från katalogen i httpd.conf så blir du av med bläddrandet

I httpd.conf, sök efter "UseCanonicalName" och sätt till "Off". Då kommer apache använda den adressen och porten som klienten använde för att ansluta till servern.