Jag hade precis sammaproblem. Att köpa en billig DAC är inte att rekommendera, uselt ljud, du måste nog komma upp över 1000 sek iaf. För egen del slutade det med att jag köpte en arcam airdac, som dels är en DAC, men dels går att köra AirPlay med. Jag är väldigt nöjd med den, men den kostade 3500 sek.
Vill du hålla i pengarna hade jag def. behållt ATV3, och kört musiken den vägen. Tror inte du kommer hitta ngn mer prisvärd lösning än vad en gång köpte den för. Om du nu dessutom varit nöjd med ljudet, vilket du väl hade varit?