Haha !
Kom på lösningen !!
Det är en bugg i Gui:t som klistar in fel sökväg för subtitle filen när mplayer startas. har du ett mellanrum någonstans i sökvägen blir det fel. Till ett exempel .
Så här klistar mplayer guit in kommandot för att starta filmen med subtitle .
/usr/local/bin/mplayer /Volumes/Movies DVD 1/Monsters Inc/Monsters Inc.DVDivX.avi -sub /Volumes/Movies DVD 1/Monsters Inc/Monsters Inc-swe.sub
Medans det är så här det ska se ut, du får själv editera sökvägen och starta i terminalen, mellanrum representeras alltså av ett backslash
/usr/local/bin/mplayer /Volumes/Movies DVD 1/Monsters Inc/Monsters Inc.DVDivX.avi -sub /Volumes/Movies DVD 1/Monsters Inc/Monsters Inc-swe.sub