Naaahh... Finns en annan Lösning. Har haft samma problem. Skickade ett mail till ID Software men fick inget svar, så jag tog det i egna händer.
Jag förmodar att du kör Mac OS X 10.3 eller 10.2?
Så här går du tillväga. Det finns en config fil som skapas när du startar quake 3 för första gången. Den heter q3config.cfg och den läggs i din hemkatalog.
1. Öppna filen q3config.cfg som ligger i din hemkatalog under Library -> Application Support -> Quake 3 -> baseq3 -> q3config.cfg
Där har du inställningarna för Quake 3.
2. Scrolla ner tills du ser ( bind ` "toggleconsole" ) eller ( bind ~ "toggleconsole" ) och byt ut "~" <-- det mot till ex "M". spara, och nästa gång du går in i quake så har du consolen på m-knappen.
Där kan du även binda knappar och he färg på ditt nick. Ifall du vill veta det sen så e det bara och fråga.