Office 2004 och HP-skrivare (strul)

Jag har installerat Office 2004 på en PowerBook. Och när jag är hemma har jag en gammal HP LaserJet 4MV som fungerar skitbra fortfarande. Från alla andra program jag har funderar det perfekt att skriva ut, men från Word 2004 blir det bara en knappt skönjbar text. Sisådär 5% svart.
Jag har knölat med detta i flera timmar och provat allt jag vet.
Är det någon som har ett tips?

Det funkar, det funkar även att skriva ut från Förhandsvisning från "Visa Förhandsvisning". Men löjligt att det inte går direkt från Word. Varför kan dom aldrig göra något ordentligt på det där företaget?
Ska man behöva trixa för att deras junk ska fungera?

Kollade på Apple Knowledgebase, hittade en PPD som var specialgjord för samma problem fanns med Jaggan och Office X. Har provat den också. Samma sak.

Allt är så färskt som det överhuvudtaget kan vara.