irriterande språk blandning...

Hej!
sitter på en några veckor gammal ibook, där jag irriterar mig över en liten sak...

jag har 2 språkigt operativ system, engelska och svenska blandat lite huller om buller???

när jag startar upp maskinen så ser allt bra ut, alla menyer mm på svenska, men efter ett tag så märker man helt plötsligt att vissa saker byter språk till engelska??

öppnar man tex Finder på en ny startad maskin så står det på svenska i sidebaren, text program, dokument, mm. men efter ett tags användande så byter dessa namn till applications, Documents, etc. vissa menyer gör även samma sak, ibland när jag öppnar arkiv menyen när jag är inne i tex safari så får man en fin lista... tex:
nytt fönster
ny flik
open file..
öppna plats..
close window

tycker detta är jätte irriterande, finns det något man kan göra åt detta utan att installera om?
jag har inte ominstallerat sedan jag fick datorn, så det kanske ligger med en massa onödiga språk grejer som man kanske klarar sig utan?

kör MacOS X 10.3.6

nån som har nån ide' om vad man kan göra?

//heathen

öh jo just det problemet var lätt fixat angående mapp namn mm

men jag har även språkblandning i menyerna för olika program, tex safari, mail mm
ibland är dom helt på svenska, ibland helt på engelska, och ibland är dom mixade svenska/engelska i samma meny, vilket är riktigt irriterande.

nån som sett detta förut och vet hur man fixar det?

svenska flaggan? jag har alldrig sett nån svensk flagga i nån av finders menyer.
bör jag göra det?

hmm jag har inte svenska PRO?
i listan finns bara Svenska utan PRO

har det blivit nått fel när apple installerade min maskin?

bör jag kanske ominstallera min maskin, har funderat på det ändå, för att få bort en massa program och drivare som jag alldrig kommer att använda och på så sättspara lite plats på hårddisken.

nej den finns inte, det enda som finns är:
Svensk
och
logitech Svensk

ja i indata, där finns bara de 2 jag nämnde ovan,varav Svensk är i kryssad

finns inte en enda PRO i hela listan, borde väl finnas fler än bara svenska som PRO eller?

ja ca 3 veckor gammal

nej mac os 10.3.5

nej, har inte haft nåt behov av det.
jag ska prova det får vi se om det hjälper.

tack för hjälpen så långt iaf

oj, nu hände det saker
körde en reparation av Skivbehörighet, märkte ingen skillnad med efter en omstart så fann jag äntligen Svenska PRO i indata listan.
kanske var det så att nån fil som hörde dit hadde fel rättigheter, så jag inte kunde använda mig av den, lite mysko dock!

om jag skulle bestämma mig ändå för att ominstallera datorn, clean install.

hur gör jag enklast backup på adressbok och alla email medelanden och mina favoriter i safari?
vill inte göra fel med backupen så det blir strul importera dom igen.

är det nåt mer jag behöver köra backup på, förutom alla mina privata filer?

jo kanske onödigt med ominstall, men jag har inte speciellt mycket för mig och man kanske till och med lär sig nått nyttigt av att köra en installation en gång så man vet hur det funkar.
jag har inte så mycket grejer att spara förutom mail, adresser och favoriter.

men jag skulle vilja veta hur man bäst gör backup och var filerna finns, mailens -mboxar har jag funnit, men inte adresboken och favoriter för safari.

är det bara att kopiera över filerna till en cd eller annan hd och sen importera dom eller måste man göra det på nåt speciellt vis?

vore bra med lite hjälp.. håller på att leta ihjäl mig, fann mail grejerna under bibliotek/
även safari's favoriter. men adressboken verkar ha gömt sig nånstans.

nånsom vet var den finns?

jag ska ta och ta hem ett av de många backup program som finns, borde underlättaen hel del.

tack för hjälpen iaf.