zsh, problem med DISPLAY

du kommer med lite kort om detaljer, när du säger att du skriver direkt i X11 fönstret menar du att du gör något som följande:
export DISPLAY=":0.0"
xclock

i en xterm i X11 applikationen?
för min del fungerar zsh som det ska, å andra sidan har jag satt zsh som loginskal det kan bete sig annorlunda om man startar det ovanpå ett annat kan jag tänka mig.

det kanske beror på att terminalen i sig inte klarar av att köra X11 program, utan du måste köra dom via X11 applikationen?
Sedan kan det även påverka att bash är standard skal i OS X och därmed få vissa förinställningar som de andra skalen inte får.
det enklaste är väl att i sin .zshrc lägga in en rad som kontrollerar om DISPLAY är satt eller ej och om den inte är det sätta den till ett godtagbart default värde.