Det finns Seriell->USB adaptrar att köpa, googla lite så ska du säkert hitta nåt (t.ex på kelkoo.se, kanske finns på Clas Olsson etc.)
Har du kollat så att du inte har en USB-kontakt på din skrivare? Dum fråga kanske, men när jag köpte min skrivare en gång i tiden fick jag enbart med en seriell-kabel. När jag sen bytte till Mac mini, med samma skrivare, upptäckte jag att det faktiskt fanns en USB-kontakt på skrivaren, så det va bara att köpa en vanlig USB-kabel