Efter att ha nykapat OS 9.0.4 och återställt systemmappen på servern, fungerar inloggningen igen!
Tigern ställer större krav på sin omgivning, och förlåter mindre, för att trivas... Apple Support gav mig rådet att uppdatera till 9.2 på servern, vilket bevisligen inte alls är nödvändigt!!!
Med tanke på att ingen annan har skrivit något på det här tråden, verkar det bara vara jag som har haft det här problemet.