Efter att ha installerat om CS2 utan reslutat, sökte jag på Adobes forum och det visade sig då att mitt problem är väldigt relaterat till ett helt annat problem jag har haft, som gäller utskrifter.
Tydligen är Epsons skrivardrivrutiner ganska inkompatibla med 10.4. Därför kan de ibland sluta fungera och ibland får de vissa program att bete sig fel - som i detta fall. Både jag och kunden som också hade problemet, har en Epson-skrivare!
Att öppna Skrivarinställning från Verktygsprogram-mappen, välja "Nollställ utskriftssystemet" från Skrivarinställning-menyn och sedan lägga till skrivaren igen, löste problemet!