Ni gör det onödigt komplicerat, som vanligt finns det en mer 'macig' lösning (på den ursprungliga frågan).
Mounta en smb share som vanligt.
Ikonen för denna share dyker förståss upp som vanligt på desktoppen.
Skapa en alias för ikonen (fornminne-L), byt namn på den om du vill, lägg den var du vill, eller ha kvar den på desktoppen.
Klart!
[ibook, Tiger]