Kan vara det gamla klassika felet att du har dubbla uppsättningar av ... vad hette det nu igen ....
Teckenkodning/Textencodings(?). Ligger i systemmappen i vilket fall.
Troligtvis har du en engelsk och en svensk av varje. Ta bort de äldre (via info på filerna, men har för mig att de var de svenska som var äldst) dubletterna och starta om.
(eller om det vara att man skulle spara på de svenska... släng inte filerna direkt utan spara dem i en mapp på skrivbordet. Fungerar det så kan du slänga dem efter omstarten ju)