Har suttit med samma problem, att iDVD hänger sig vid ljud-codec delen.
Ett problem med eget inspelat material, kan tydligen vara vilken bit inställning video kameran stod på. Något om 12 eller 16 bit (tyvärr inga länkar).
Men följande tips fungerade för mig, tar lite extra tid men men.
1. Redigera filmen i iMovie och exportera den som Quicktime med Högsta Kvalitet
2. Starta ett nytt iMovie projekt och importera filmen.
3. Lägg till kapitel markörer
4. Dela till iDVD
Att exportera som Quicktime tog en väldans lång tid... typ 12 timmar. Fast det beror väl på vilken dator man sitter framför