Mja, krånligt må det väl vara, men knappast så det är värt att skapa en ny användare (användare associreas ju med et id-nummer och inte namnet i unix). Lättast är väl att göra det i NetInfo-hanteraren.
Leta reda på den egna användaren under /Users (i NetInfo, inte finder) och ändra namnet där. Kräver att man klickar på hänglåset först och sedan dubbelklickar på kortnamnet.
När det är ändrat klickar man på en annan användare, svarar ja på de två efterföljande frågorna, sen är det klart.
Brasklapp dock: Om något i ovanstående text känns oklart, gör inget i NetInfo. Man kan ställa till med jävelskap om man råkar göra något fel. Bättre då att jag skriver en mer detaljerad guide när jag kommer hem, eller om någon annan som inte är hänvisad till en pc på jobbet gör det.