Aha! Jag skulle egentligen helst välja Ruby i det läget, eftersom det är lika kraftfullt som Perl men modernare, renare och elegantare. Körde mycket Perl tidigare, men numera gör jag ungefär varenda automatiserbar sysadmin-uppgift i Ruby i stället. Fast om det inte är tillgängligt så brukar farfar Perl få komma till räddning... även om det är en sörja till språk är det fortfarande otroligt kraftfullt och väl lämpat för den sortens jobb.
Annars, om du ska integrera funktionaliteten i ett befintligt Java-system, kan man alltid ta till svenskutvecklade JRuby. Det är en Ruby-tolk helt skriven i java (hyggligt snabb faktiskt) som kan interagera relativt sömlöst med befintliga Java-komponenter. Just därför är det poppis bland en del java-människor, eftersom de enkelt kan bädda in ett elegant dynamiskt skriptspråk i sina applikationer utan att behöva göra några större ingrepp i sin befintliga kod.