Om man har ACL aktiverat på servern har jag upplevt liknande problem. Det verkar som att rättighetsändringarna inte riktigt fäster ibland. Speciellt om man kör inifrån WGM. Prova att ta info i Finder och ändra där.
Går inte det är det nog terminalen som gäller om du behöver göra rekursiva ändringar av rättigheterna.
Prova annars att slå av ACL om du har tid och möjlighet att rodda i servern. Men var medveten om att du måste göra om i stort sett alla rättigheter som är satta med ACL i så fall. Så tänk både en och två gånger innan du börjar trixa...