Oj, det var länge sen jag skrev den frågan. Jag provade aldrig scriptet, så jag vet faktiskt inte hur det funkar. Jag har istället vant mig vid att de få gånger jag startar upp/om min dator gömma mail med ett snabbkommando via butler. Eftersom jag bytt dator sen jag skrev frågan så blir det inte heller så många omstarter längre.
Jag tycker dock att det är ganska lustigt att felet i sig biter sig fast efter så otroligt långt tid och många uppdateringar. Har någon här provat om det samma gäller i Leopard?