Nu har jag löst mitt problem. Det visade sig att WP_Query(), Loopen och några variabler har bytt betende lite grand. Men med gott mod och en massa envishet så förstod jag vad som var fel. Nu fungerar allt som det ska.
Appropå 2.0 så måste jag säga att det är otroligt stora förändringar i admin-delen av applikationen. Däremot har man inte jobbat så speciellt mycket med övriga delar (inte märkbart i alla fall). Det har tillkommit en WYSIWYG-editor (som inte fungerar i Safari tråkigt nog), en mycket bättre bilduppladdningsfunktion kopplad till artikel/sidredigeringen, förändrade roller och konfigurerbara regler till rollerna.
Överlag mycket bra alltså.
Tyvärr inget gjort för att förenkla I18n och översättningsarbetet (som jag jobbar med att anpassa till 2.0). Jag ska påtala det tydligare i utvecklingsmejlinglistan så får vi se om det blir någon förändring.