Det borde fungera och är så inte komplicerat.
Om du vill dela ut en PC-mapp: Gör precis som disposable säger, alltså dela ut mappen som vanligt i windows. Sedan äpple+k för att ansluta till den från macen, skriv in PCns ip om den inte hittar den med browsing funktionen.
Om du vill dela ut en mac-mapp: Gå till systeminställningar "shared" och bocka i windows fildelning, då delar man automatiskt ut "shared"-mappen. Anslut på vanligt sätt från windows, du kan vara tvungen att skriva ner macen ip här också.