"PC-server" kan ju betyda mycket. Är det linux, windows, bsd, vad? Vilket protokoll används?
Jag har inte haft några problem med svenska tecken mot vare sig windows eller linux/samba med min powerbook. Samba (som även används i mac os x) lämnar en del att önska i övrigt, men det där har jag inga problem med.
Har du kollat med admin?