Vill ej kopiera över nätverk - Rättigheter ej ok - Why?

Hej, har ett trevligt litet Netgear-nätverk här hemma med (minst) en stationär och en trådlös bärbar. Båda använder Mac 10.3.9. Det funkar utmärkt att koppla datorerna till varandra via "Gå/Anslut till server..." (bara man vet sin användare på resp. dator naturligtvis).
Nu har jag stött på ett oerhört irriterande problem som gör mig galen och som jag gissar inte fanns på OS 9-tiden. Till den ena datorn har jag en lös usb-disk (inställd med "Bortse från ägarskap") och jag hade tänkt kopiera filer till den andra datorn med ännu en disk med "Bortse från ägarskap".

Varför vill det inte fungera att kopiera från usb-disken över nätverket till den andra datorns inbyggda hårddisk? De flesta filerna är skapade av mig och bör således ägas av mig. Kopieringen stoppas av meddelandet "Du har inte rättigheter till alla filer...bla bla bla". Ingen möjlighet till adm.lösenord eller nåt. Mööög! Jag har t.o.m. loggat in som root, men jag gör säker nåt fel...

Tacksam för lite hjälp och idéer... (Att koppla usb-disken direkt till "den andra datorn" går inte då den inte har usb-portar som funkar.)

mvh/A

Har provat koppla datorerna direkt mellan varandra och försökt kopiera mellan de interna hårddiskarna och det är samma problem med rättigheter. Hur ska jag ställa rättigheter och/eller nätverksinställningar utan begränsningar?

Skumt, har gjort Läsa/skriva för alla i denna volym/hårddisk just för att inte låsa ute nåt. Jag klarade av att kopiera nån enstaka fil, men inte mer...