Tidernas sämsta översättning på apple.se ... ?

"The most amazing software you'll never see" översätts med "det mest fantastiska program du någonsin sett". Det är ju inte ens samma innebörd.

Hmm... är det ett program jag ser eller inte?

otroligt dåligt gjort, de har ju verkligen missat själva grundpoängen med översättningen!

Jag har för mig att personen som översätter texterna åt Apple är 99-macare.

Tyvärr har översättaren inte haft hjärnan påkopplad när han eller hon har gjort jobbet.

Men är det någon som kan översätta ordvitsen på ett snyggt sätt till svenska? Inte för att försvara översättningen - den är misslyckad.

"Rosetta. Ett så fantastiskt program får du aldrig se."
Det kanske fungerar?

Eller ska man ta med det lilla fel som smugit sig in i engelskan?

"Rosetta. Det mest fantastiska program du aldrig sett/får se?"
Det blir inte lika snyggt som på engelska, där ever och never liknar varandra.

Helt rätt tänkt!

När man översätter så finns det många lägen där man ska glömma orden i originalet, och förmedla tanken. Det här är en sak som inte kan översättas ordagrant. Då får man hitta på något helt annat som förmedlar samma tanke. Ditt påhitt är helt rätt, men jag kanske skulle föredra "Rosetta. Vårt bästa program ser du aldrig röken av". Det är en smaksak, men oavsett vad man väljer, så är ditt förslag bättre än de ganska ordagranna förslag som jag gav ovan. Några andra förslag:

Rosetta. En vinnare som ingen ser.

Eller så släpper man tanken att starta med "Rosetta".

Du kommer aldrig att märka hur smart Rosetta är.

Här får den negativa formuleringen "kommer aldrig att märka" samma tvetydiga innebörd som i originalets "never".

Jag har sett ännu värre översättningsmissar än så på Apples hemsida. Det är fullt med stavfel och sånt ganska ofta.

Precis, budkapet blev helt annorlunda.

Handlar de om budkap också?

Tyvärr får översättare i regel inte betalt för att vara särskilt kreativa. Jag vet, för jag har arbetat som översättare, med exakt såna här saker, sedan 1994. Att vara översättare är ett otacksamt yrke. Det ett smutsigt jobb, men någon måste göra det.

De som sköter sitt jobb bra märks dessutom inte. Det är först när man upptäcker en massa fel man som läsare ens reflekterar över att det är översatt.

Det är i linje med vad jag tänkte säga när jag tittade in i den här tråden igen. Det är ungefär som städning: Om du har gjort jobbet väl så ser ingen det, men har du inte städat väl, så syns det. Det är enkelt för oss att spåna på bästa möjliga översättningar av "you'll never see", men då har vi ju all tid i världen på oss. Om vi vill vara snälla så sopar vi undan den lilla dammråttan Rosetta, och ser den sedan inte. ;D

Det stämmer precis. En bra översättning är totalt osynlig.

Kul att dom inte skrev "fantastiskaste".