Byt lösen igen men på vanligt sätt via Systeminställningar och Konton. Då byter nyckelringen också till det nya. Men om du aktivt låst den "gamla" nyckelringen så kan du helt enkelt ta bort den. Då skapas det en ny som fungerar med befintligt lösenord (den ligger i /<din användarmapp>/Bibliotek/Keychains/login.keychain det är login.keychain som ska bort).
Men prova först att byta lösen och logga ut och in igen eller starta om.