Detta problem har man ju ägnat ett antal timmar åt att försöka begripa och fixa.
Det ligger något i att det här med tiden användaren varit inaktiv att göra.
Efter lite trix har jag sett mycket mindre av detta bland användarna i vårt system:
Så här gjorde vi:
Vi lyckades forcera fram att det alltid blev fel, inte bara från Word utan även TextEdit (av alla oskyldiga program)
Vi la en Folder redirection i WGM (Preferences/Details/com.apple.MCXRedirector) från server till lokal maskin för användaren.
Detta skall gynna hastigheten men medförde att det bara gick att spara en fil en gång med samma namn.
Hittade en lösning på nätet där man la en till Folder redirection tillbaka till servern av mappen Library/Caches/Temporaryitems
Sen verkar det gå mycket bättre.