Jag har samma problem på en helt ny mac. Provade att reparera nyckelringen och sedan att ta bort lösenorden i nyckelhanteraren.
Det funkade. Än så länge...
Varje gång jag ska hämta mail så får jag meddelandet "Mail kan inte bekräfta identiteten hos mail.xxx.se. Certifikatet för den här servern är ogiltigt etc mm". Kan detta problem hänga ihop med lösenordsglömskan på något sätt kanske? Mailservern ligger på Loopia.