Fick det plötsligt att fungera, av misstag
I mappen
/Users/<user>/Library/Internet Plug-Ins
hittade jag aliaset PersonalPlugin.bundle som pekar på
/Applications/Personal.app/Contents/SharedSupport
Där ligger också PersonalPlugin64.bundle. Skapade ett alias även till denna och la in i Internet Plug-Ins, startade om Safari och nu fungerar det utmärkt i 4.0.5 (6531.22.7) på Snow Leopard 10.6.3.
