Jag skulle installera Mountain Lion (ej clean install) och stötte på samma problem med att mitt lösenord inte godtogs.
Jag ringde Apple och de verkade också lite fundersamma till en början - fram tills att jag berättade att jag misstänkte att det kunde vara för att jag hade ett å, ä eller ö med i mitt lösenord (jag kunde inte hitta engelska personer med detta problem, men däremot svenska vid Googling).
Jag fick prata med en annan kille och han berättade för mig att det ska finnas en liten ikon längst upp i det högra hörnet. Din tangentbordslayout kan ha ändrats till amerikansk, och om du väljer "Swedish - Pro" istället så ska ditt lösenord fungera igen.
Jag blev medlem här bara för att kunna skriva detta, ifall någon annan skulle Googla och stöta på detta problem.
Så där har ni lösningen:)