- Jag blev medlem bara för att svar på detta.

Jag hade samma problem med SMTP efter uppdatering till 10.8

Jag har inget konto hos telia utan på en egen server med mail och eftersom Telia (med flera) inte tillåter att skicka via egen server på port 25 så använder jag också smtprelay1.telia.com som utgående server.

Lösningen är att manuellt skriva in port 25 i avancerade inställningar vid "Ange anpassad port" och sedan spara.
(Alltså under "Redigera SMTP-lista..." i kontoinställningar)

Hoppas det kan hjälpa fler.