Nu spånar jag vilt, för jag vet inget om Plex eller vad som förväntas ligga i en "PLEX IMOVIE"-mapp.
Men kan det vara så att det är en symbolisk länk som pekar sökvägen till en annan mapp, t.ex. en imovie-mapp på din interna hårddisk? I så fall syns ingen mapp på din externa hd men dock en fil med namnet PLEX IMOVIE, utan filändelse. När du i Finders "gå till"-funktion knappar in sökvägen till den symboliska länken så visas innehållet i den mapp som länken pekar på.