Prova detta... Apple Watch appen, Notiser, Mail, ändra till anpassat, tillåt notiser samt gå in under dina mailkonton, tryck på ">" och slå på haptik och/eller ljud
Det hjälpte i alla fall mig. Apple har tydligen ändrat default inställningar för mailnotiser i telefonen så att de inte vibrerar per default